Datasets:
prompt listlengths 2 2 | english stringlengths 8 348 | generated stringlengths 3 754 | source stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Prison. It's the '70s, Frank.",
"role": "user"
}
] | Prison. It's the '70s, Frank. | حبس. هادي 70 سنة، فرانك. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "We were going to lose our house, Sarah.",
"role": "user"
}
] | We were going to lose our house, Sarah. | راه غادي نخسرو دارنا سارة | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "What if what Tom does isn't good enough? What'll we do then?",
"role": "user"
}
] | What if what Tom does isn't good enough? What'll we do then? | شنو إلا كان داكشي لي دار توم ماشي مزيان؟ شنو غادي نديرو من بعد؟ | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "And after every offer, I would return to my work, and the answer would come to me before I had even asked myself the question.",
"role": "user"
}
] | And after every offer, I would return to my work, and the answer would come to me before I had even asked myself the question. | ومن بعد كل عرض، كنت غادي نرجع للخدمة ديالي، والجواب كان جاي ليا قبل ما نسول راسي على هاد السوال. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "That surprised me, too.",
"role": "user"
}
] | That surprised me, too. | هادشي عجبني حتى أنا | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "In Finland, almost everyone has a sauna in their home.",
"role": "user"
}
] | In Finland, almost everyone has a sauna in their home. | ف فنلندا، تقريبا كلشي عندو صالون ف دارهم | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.",
"role": "user"
}
] | She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. | هزات راسها باش تسمع ل "بيتلان" حتى فاتو معاه. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "(7) The Committee notes positively the publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and the responses by the State party, which enables a general debate by all... | (7) The Committee notes positively the publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and the responses by the State party, which enables a general debate by all interested parties. | (7) اللجنة كتبت بشكل إيجابي نشر تقارير اللجنة الأوروبية لمنع القساوة والردود ديال الحزب ديال الدولة، اللي كتخلي نقاش عام بين جميع الأطراف المهتمين. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "-Bag them and tag them.",
"role": "user"
}
] | -Bag them and tag them. | عطيهم و ديريهم | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Barbados is a member of the Commonwealth.",
"role": "user"
}
] | Barbados is a member of the Commonwealth. | باربادوس هي عضو في الكومنولث. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "One guard takes our papers and our valuables and the rest handle the intake.",
"role": "user"
}
] | One guard takes our papers and our valuables and the rest handle the intake. | واحد الحرس كياخد الوراق والثروات ديالنا والباقي كيتعامل مع الدخول | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "I believed 20 years ago and I believe today that mature Americans can engage in conversation and controversy the clash of ideas, with Communists anywhere in the world without becoming contaminated ... | I believed 20 years ago and I believe today that mature Americans can engage in conversation and controversy the clash of ideas, with Communists anywhere in the world without becoming contaminated or converted. | كنت كنظن هادي 20 عام وكنعتقد اليوم بلي الأمريكان الكبار يقدرو يدخلو فالهضرة والنقاش، مع الاشتراكيين في أي بلاصة فالعالم بلا ما يتلوثوا ولا يتبدلوا. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Easy to say.",
"role": "user"
}
] | Easy to say. | ساهل نكولو | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "You must accept the king of Spain as your leader.",
"role": "user"
}
] | You must accept the king of Spain as your leader. | خاصك تقبل ملك إسبانيا كزعيم ديالك | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "And, Otis, by the way, next time put my robe on after I'm out of the pool.",
"role": "user"
}
] | And, Otis, by the way, next time put my robe on after I'm out of the pool. | "وآوتس، بالمناسبة، المرة الجاية نحط لبسي ديالي من بعد ما نخرج من البيسين." | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The first, on increasing access to prevention and care services for drug use and HIV/AIDS in prison settings, covers countries in the Middle East and, in North Africa, Egypt and Morocco.",
"rol... | The first, on increasing access to prevention and care services for drug use and HIV/AIDS in prison settings, covers countries in the Middle East and, in North Africa, Egypt and Morocco. | الأول، من خلال زيادة الوصول لخدمات الوقاية والرعاية للاستخدام ديال المخدرات ومرض السيدا فالعسكر، كيغطي البلدان فالشرق الأوسط وفشمال إفريقيا والمصر. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "I'm Associate Bob.",
"role": "user"
}
] | I'm Associate Bob. | أنا مساعد بوب. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Dana Barakat looks forward to a future of freedom:",
"role": "user"
}
] | Dana Barakat looks forward to a future of freedom: | دانا باراكات كتسنى مستقبل ديال الحرية: | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.",
"role": "user"
}
] | The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers. | الفيرسيون ديال النص ديال القبالة ديال الجريمة ما كانتش كتطابق مع المحققين فالتحقيق. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "What would be great is if they ever need servicing or changing out you could do that yourself while no one else is around.",
"role": "user"
}
] | What would be great is if they ever need servicing or changing out you could do that yourself while no one else is around. | شنو غادي يكون مزيان إلا كانوا محتاجين يساندوك ولا يبدلوك، تقدر تدير هادشي بوحدك وما كاين حتى واحد آخر. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "I'm a shopkeeper.",
"role": "user"
}
] | I'm a shopkeeper. | أنا خدام ف الحانوت | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Hiding under the blankets sometimes works.",
"role": "user"
}
] | Hiding under the blankets sometimes works. | الخبطة تحت البطانيات كيخدمو فبعض المرات. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "A faithful heart will become your power, even if the odd are slim... at least that is certain.",
"role": "user"
}
] | A faithful heart will become your power, even if the odd are slim... at least that is certain. | القلب اللي كيحترم غادي يولي القوة ديالك، حتى إلا كانو البغل صغير... على الأقل هادشي موكد. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Based on these results, treatments with the blood of the forty-seven will never be enough to get us to the surface.",
"role": "user"
}
] | Based on these results, treatments with the blood of the forty-seven will never be enough to get us to the surface. | على أساس هاد النتائج، العلاجات اللي عندها دم من ربعين وخمسطاشر غادي ما تكفيش نوصلنا للسطح. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Change to driving mode.",
"role": "user"
}
] | Change to driving mode. | بدل لطريقة السياقة | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "# Don't-cha let nobody try to steal your fun #",
"role": "user"
}
] | # Don't-cha let nobody try to steal your fun # | # ما تخليش حتى واحد يقلب باش يسرق ليك المسلية | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "They had an enormous one responsibility, great excessively to think itself about it.",
"role": "user"
}
] | They had an enormous one responsibility, great excessively to think itself about it. | كان عندهم مسوولية كبيرة، بزاف ديال الحوايج اللي كيتفكرو فيها. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Despite the failure of the August adventure, the authorities in Tbilisi apparently do not intend to give up plans for a forcible restoration of the “integrity of Georgia”.",
"role": "user"
}
... | Despite the failure of the August adventure, the authorities in Tbilisi apparently do not intend to give up plans for a forcible restoration of the “integrity of Georgia”. | بالرغم من فشل المغامرة ديال غشت، السلطات في تبيليسي ظاهرا ما بغاوش يخليو خطط لاستعادة "نزاهة جورجيا" بالقوة. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "How many did you get?",
"role": "user"
}
] | How many did you get? | شحال جيتي؟ | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "dictating taste and style to the entire world.",
"role": "user"
}
] | dictating taste and style to the entire world. | القائمة ديال الذوق والستيل للعالم كامل. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "- No. Well, my client is attractive, she's unmarried, she's traveling with a single man.",
"role": "user"
}
] | - No. Well, my client is attractive, she's unmarried, she's traveling with a single man. | - لا، الكليان ديالي جذاب، هي عريضة، راها مسافرة مع راجل واحد. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Speakers included Jean-Marie Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), William Durch (rapporteur of the Brahimi Report),6 numerous academic experts on peacekeeping reform and ... | Speakers included Jean-Marie Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), William Durch (rapporteur of the Brahimi Report),6 numerous academic experts on peacekeeping reform and commanders from civilian, police and military peacekeeping training schools around the world. | المتحدثين كانو جان-مر كيوهنو (الرئيس العام للعمليات ديال الحفاظ على السلام)، ويليام دايروب (مقدم تقرير البارهمي)، 6 خبراء أكاديميين بزاف على إصلاح الحفاظ على السلام والقادة من المدارس التدريبية ديال الحفاظ على السلام فالعالم كلو. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "You don't swallow them.",
"role": "user"
}
] | You don't swallow them. | ما كاتبلعهمش | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Mary blushed a little and changed the subject.",
"role": "user"
}
] | Mary blushed a little and changed the subject. | ماري بانت شوية وبدلات الموضوع. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Take as many True Believers as you need and get it done.",
"role": "user"
}
] | Take as many True Believers as you need and get it done. | خود كثر من اللي محبين بزاف و ديرها | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "All right, Dimitrios. I ain't got that far myself yet. Just let the others know the score.’ Patrick put down the receiver and closed his eyes tightly. He was going to hound the slag into the ground... | All right, Dimitrios. I ain't got that far myself yet. Just let the others know the score.’ Patrick put down the receiver and closed his eyes tightly. He was going to hound the slag into the ground. | مزيان، ديميتريوس. مازال ما عنديش هاد الشي. غير خلي لخرين يعرفو شحال فالمجموع. | Gooogr/pie_idioms |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Enables/ Disables verbose section documentation",
"role": "user"
}
] | Enables/ Disables verbose section documentation | كايسهل الوثائق ديال القسم الغالي | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "My plan for the summer is to go to Europe.",
"role": "user"
}
] | My plan for the summer is to go to Europe. | الخطة ديالي للصيف هي نمشي لأوروبا | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Warning: This video contains graphic images which may not be suitable for all viewers",
"role": "user"
}
] | Warning: This video contains graphic images which may not be suitable for all viewers | تحذير: هاد الفيديو فيه صور كرافيك لي ممكن ما تكونش مناسبة لجميع المشاهدين | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "After I rested a bit, they started asking me about my arrest story. @nezrad: That same day, five detainees were brought into the cell and the torture marks were clear on their bodies.",
"role":... | After I rested a bit, they started asking me about my arrest story. @nezrad: That same day, five detainees were brought into the cell and the torture marks were clear on their bodies. | من بعد ما رتاحت شوية، بداو كيسولوني على قصة الاعتقال ديالي. @: نفس النهار، جابو خمسة ديال المدنيين للسجن وكانوا باينين فالجثة ديالهم. | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "A sentence is never innocent.",
"role": "user"
}
] | A sentence is never innocent. | الجملة ما كتكونش بريئة أبدا. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Security concerns are a drag on night-life in Kabul.",
"role": "user"
}
] | Security concerns are a drag on night-life in Kabul. | القلق على الأمن هو عائق فالحياة الليلية فكابل. | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "It probably also rules out any reaction to the blood pressure or anxiety meds we prescribed.",
"role": "user"
}
] | It probably also rules out any reaction to the blood pressure or anxiety meds we prescribed. | غالبا كتنفي أي رد فعل على ضغط الدم ولا الأدوية ديال القلق اللي عطينا. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The independent and high-level quality evaluation of the New Agenda and related initiatives, as requested by the General Assembly in its resolution 55/217, the Economic and Social Council and the C... | The independent and high-level quality evaluation of the New Agenda and related initiatives, as requested by the General Assembly in its resolution 55/217, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, has been launched. | التقييم المستقل والعالي للجودة ديال النيو أغاندا و المبادرات المرتبطة، كيما طلبوه الجمعية العامة فقرارها 55/217، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية و اللجنة ديال البرامج والتنسيق، تم إطلاق هاد الشي. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "What book did you buy?",
"role": "user"
}
] | What book did you buy? | أشنو كتبتي؟ | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "She wishes to become a doctor.",
"role": "user"
}
] | She wishes to become a doctor. | بغات تولي طبيبة | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "had the key Oh was as drunk as the lord last night Yeah What is he very old?",
"role": "user"
}
] | had the key Oh was as drunk as the lord last night Yeah What is he very old? | "الساروت ديالو هو اللي كان شهين بحال الملك البارح، آه شنو هو القديم بزاف؟" | Gooogr/pie_idioms |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "As it became possible to analyze an individual’s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted. Indeed, indi... | As it became possible to analyze an individual’s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted. Indeed, individuals could have similar traits but very different gene sequences. | ملي ولات ممكن نحللو التركيبة الجينية ديال شي واحد، بان لينا بلي كاين بزاف ديال التغييرات فالناس من الناحية التطورية اللي توقعات. فالحقيقة، الناس كانو يقدرو يكون عندهم صفات متشابهة ولكن سلالات مختلفة بزاف. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "He seldom talks about himself.",
"role": "user"
}
] | He seldom talks about himself. | ما كيهضرش بزاف على راسو. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Sometimes you have to make adjustments.",
"role": "user"
}
] | Sometimes you have to make adjustments. | فبعض المرات خاصك دير تعديلات | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "That's the problem, Ken. It's 67 minutes of me acting like a hilarious fool.",
"role": "user"
}
] | That's the problem, Ken. It's 67 minutes of me acting like a hilarious fool. | هادشي هو المشكل، كين. راه 67 دقيقة مني كنبان بحال شي حمق. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "In biomedicine, a series of legal cases have generatedpowerful momentum toward the transfer of rights over the body andits component parts from the individual “owner” to corporations andresearch in... | In biomedicine, a series of legal cases have generatedpowerful momentum toward the transfer of rights over the body andits component parts from the individual “owner” to corporations andresearch institutions. | في البيوميديا، سلسلة ديال القضايا القانونية خلقات قوة كبيرة نحو نقل الحقوق على الجسم والجزء منو من "المالك" للشركات وموسسات البحث. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The Turkish music startles me.",
"role": "user"
}
] | The Turkish music startles me. | الموسيقى التركية كاتخلعني | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Connor,I was thinking,um,why don't we order in tonight?",
"role": "user"
}
] | Connor,I was thinking,um,why don't we order in tonight? | كونور، كنت كنفكر، علاش ما نطلبوش فالعشية؟ | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Image released by Wikipedia user Acntx under Creative Commons (CC BY-SA 3.0).",
"role": "user"
}
] | Image released by Wikipedia user Acntx under Creative Commons (CC BY-SA 3.0). | صورة خرجات من عند مستخدم ويكيبيديا تحت ( - 3.0). | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism;",
"... | Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism; | الموتمرات الإقليمية للمنظمات الحكومية لاجئين تقدر تقدم معلومات على الإجراءات اللي اتبعاتها في المستوى الإقليمي باش يحيدو الإرهاب الدولي | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "No heroin today.",
"role": "user"
}
] | No heroin today. | ما كاينش هيرويد اليوم | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "My mom bought me this shirt.",
"role": "user"
}
] | My mom bought me this shirt. | بنتي شرات ليا هاد القميجة | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.",
"role": "user"
}
] | Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school. | توم دار بيديلات جداد على البيسكليط اللي كيركبو باش يمشي للمدرسة. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "During my monthly trip to Libyan bookstores or to whatever bookfairs there happens to be; I'm always pleasantly surprised at the actual amount of Libyan work on display.",
"role": "user"
}
] | During my monthly trip to Libyan bookstores or to whatever bookfairs there happens to be; I'm always pleasantly surprised at the actual amount of Libyan work on display. | فالرحلة الشهرية ديالي لحوانت الكتب فليبيا ولا لأي حانة ديال الكتب كاينين؛ دايما كنت مستغربة على شحال من خدمة ليبية كاينة فالعرض. | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "It's little Martin.",
"role": "user"
}
] | It's little Martin. | هو مارتن صغير | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "He became sad when he found out.",
"role": "user"
}
] | He became sad when he found out. | ولف حيت عرف | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Never have so many been manipulated so much by so few.",
"role": "user"
}
] | Never have so many been manipulated so much by so few. | عمرك ما تتحكمو بزاف ديال الناس بحال هادشي. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "“Even though I fall back on it sometimes,” he says, “through this school, it made me closer to my family — my wife and my children.",
"role": "user"
}
] | “Even though I fall back on it sometimes,” he says, “through this school, it made me closer to my family — my wife and my children. | "وخا كنطيح عليها شي مرات،" قال ليه، "من داك المدرسة، قربتني لعائلتي - مرتي وولادي." | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Hey! Everybody decent?",
"role": "user"
}
] | Hey! Everybody decent? | "أنا كولشي مزيان؟" | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "These resistance fighters have just been released from Israeli prisons.",
"role": "user"
}
] | These resistance fighters have just been released from Israeli prisons. | هاد المقاتلين ديال المقاومة خرجو من الحبس الإسرائيلي | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "He couldn’t finish the race since he had been expending too much energy by trying to stay with the leaders.",
"role": "user"
}
] | He couldn’t finish the race since he had been expending too much energy by trying to stay with the leaders. | ما قدرش يكمل السباق حيت كان كيستهلك بزاف ديال الطاقة باش يحاول يبقى مع القادة. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Eighteen per cent of the plans submitted were not in line with the revised monitoring and evaluation guidelines and 18 per cent were late submissions (see figure 1).",
"role": "user"
}
] | Eighteen per cent of the plans submitted were not in line with the revised monitoring and evaluation guidelines and 18 per cent were late submissions (see figure 1). | تسعطاش فالمية من كل نص من الخطوط العريضة ديال التدبير والتقييم اللي تعدلو و18 فالمية كانو متأخرين (شوف هاد الشكل 1). | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "I just... snapped.",
"role": "user"
}
] | I just... snapped. | غير... طاحت | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Tom probably should start packing now.",
"role": "user"
}
] | Tom probably should start packing now. | عادة توم غادي يبدا يجمع دابا. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "And, Louise, any funny business and you'll get in-school suspension for a week.",
"role": "user"
}
] | And, Louise, any funny business and you'll get in-school suspension for a week. | و لويز، أي بيزنس مضحك وغادي تولي فالدار سمحاتك سيمانة | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The United Nations/European Space Agency/Switzerland/Austria Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas was held in Kathmandu, from 15 to 19 November 200... | The United Nations/European Space Agency/Switzerland/Austria Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas was held in Kathmandu, from 15 to 19 November 2004. | الورشة ديال الأمم المتحدة/وكالة الفضاء الأوروبية/سويسرا/أوستريا على الاستشعار عن بعد في خدمة التنمية المستدامة في المناطق الجبلية كانت في كاتماندي، من 15 ل 19 نوفمبر 2004. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Ben, I'm sorry",
"role": "user"
}
] | Ben, I'm sorry | بن، سمح ليا | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "- [Vikki Screeches] - [\"1812 Overture'\"Ends]",
"role": "user"
}
] | - [Vikki Screeches] - ["1812 Overture'"Ends] | - [فيكي سكريز] - [""أوبرتسن'إندزز"نهايات] | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Mohamed Gaber, an Egyptian blogger and graphic designer, designed a poster including information about the court ruling:",
"role": "user"
}
] | Mohamed Gaber, an Egyptian blogger and graphic designer, designed a poster including information about the court ruling: | محمد غابير، بلوغ مصري وصانع تصاميم، صمم بوستر فيه معلومات على قرار المحكمة: | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phase-out of HBB as it is apparently not currently in use.",
"role": "user"
}
] | No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phase-out of HBB as it is apparently not currently in use. | ما تلاحظش شي تأثيرات سلبية ما واضحاش على المجتمع من الحظر ولا التخفيض ديال فبما أنه كيبان بلي ماشي مستعمل حاليا. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "What is it, Papa?",
"role": "user"
}
] | What is it, Papa? | شنو هو يا بابا؟ | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "That company puts out a magazine, doesn't it?",
"role": "user"
}
] | That company puts out a magazine, doesn't it? | هاد الشركة كتخرج مجلة، واش؟ | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Soneka Kamuhuza, blogging on Things That Make You Go Mmmh!, blames mostly Mbeki.",
"role": "user"
}
] | Soneka Kamuhuza, blogging on Things That Make You Go Mmmh!, blames mostly Mbeki. | سونيكا كاموهاوس، مدونة على الحوايج لي كيخليوك تمشي مممم، كتهم بزاف مبيكي. | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.",
"role": "user"
... | A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it. | واحد الغلط شائع فالكليان كولومبوس هو أنه عجب واحد القبيلة ديال السكان باش يتوقع الكسوف القمري. الحقيقة هي أنه سببها. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The kid's gotta get up...",
"role": "user"
}
] | The kid's gotta get up... | خاص الدري ينوض | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "We're gonna wait right here until loverboy gets back.",
"role": "user"
}
] | We're gonna wait right here until loverboy gets back. | غادي نتسناو هنا حتى يرجع لولد الحبيب | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.",
"role": "user"
}
] | There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking. | ما كاين والو حسن من شوربة بصلة مزيانة باش تهرب من العطش بعد ليلة ديال الشراب. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "African countries have consistently affirmed their desire for closer integration in order to reap associated benefits, such as economies of scale, reduced transaction costs and improved infrastruct... | African countries have consistently affirmed their desire for closer integration in order to reap associated benefits, such as economies of scale, reduced transaction costs and improved infrastructural links. | البلدان الأفريقية كتأكد باستمرار رغبتهم فالتكامل القريب باش يستافدو من الفوائد المرتبطة، بحال الاقتصادات ديال السوق، وتقليل تكاليف المعاملات وتحسين الروابط البنية التحتية. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "He studies the Bible.",
"role": "user"
}
] | He studies the Bible. | كايقرا ديك الكتاب المقدس | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "I have these little rituals that I can't help doing.",
"role": "user"
}
] | I have these little rituals that I can't help doing. | عندي هاد الطقوس الصغيرة اللي ما نقدرش نعاونها | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The committee met and discussed whom to appoint to the post.",
"role": "user"
}
] | The committee met and discussed whom to appoint to the post. | اللجنة تلاقات ونتقاشوا على شكون يخليهم فالبوسط. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "National statements, by CCW States parties on their national practices in recording of information on explosive ordnances served the purpose of this session as well.",
"role": "user"
}
] | National statements, by CCW States parties on their national practices in recording of information on explosive ordnances served the purpose of this session as well. | البيانات الوطنية، من طرف الأطراف ديال الولايات على الممارسات الوطنية ديالهم فتسجيل المعلومات على الترتيبات الانفجارية، كانت هاد الحاجة هي الهدف من هاد الجلسة. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Bart, where's my wallet?",
"role": "user"
}
] | Bart, where's my wallet? | بارت، فين كاين الورقة ديالي؟ | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "It was easier than it first appeared.",
"role": "user"
}
] | It was easier than it first appeared. | كانت ساهلة كتر من الأول. | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "\"I thought you said Tom lost his job.\" \"Maybe I was wrong.\"",
"role": "user"
}
] | "I thought you said Tom lost his job." "Maybe I was wrong." | "كنت كنظن بلي قلتي بلي توم خسر الخدمة ديالو." "يمكن أنا غالط." | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "The offences referred to in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of thi... | The offences referred to in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention. | الجرائم اللي كيتكلمو عليها فالفصل الثاني غادي يتصنفو بأنها جرائم قابلة للتجريف فأي معاهدة تجاوز الحدود بين أي وحدة من الدول الأعضاء قبل ما تدخل لهاد المعاهدة. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "- Hear our prayer.",
"role": "user"
}
] | - Hear our prayer. | - سمعو الصلاة ديالنا | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "This might be a bit cold.",
"role": "user"
}
] | This might be a bit cold. | هادشي يمكن يكون بارد شوية | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "@Dima_Khatib: Every time he met me, he would say Al Salam Alaykom (Greeting: Peace be on you) in Arabic",
"role": "user"
}
] | @Dima_Khatib: Every time he met me, he would say Al Salam Alaykom (Greeting: Peace be on you) in Arabic | @دماء كهيب: كل مرة كيتلاقى معايا، كيقول ليا الصلاح الأليكوم (التحية: السلام عليكم) بالعربية | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "@ledna: How far have discussion on #Ghana \"local content\" for the oil and gas sector gone? #Kenya (new found oil) could learn from that",
"role": "user"
}
] | @ledna: How far have discussion on #Ghana "local content" for the oil and gas sector gone? #Kenya (new found oil) could learn from that | @: شحال دازت النقاش على المحتوى المحلي فالغانا للقطاع البترولي؟ #كينيا (بترول جديد) يمكن ليها تتعلم من هاد الشي | sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "We ate the pizza.",
"role": "user"
}
] | We ate the pizza. | كنا كناكلو البيتزا | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "It's easy to get into debt quickly with charge cards.",
"role": "user"
}
] | It's easy to get into debt quickly with charge cards. | ساهل باش تدخل ف الديون بسرعة بالكارطات ديال الشارج | sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "But if it was a decent girl and she looked away,",
"role": "user"
}
] | But if it was a decent girl and she looked away, | ولكن إلا كانت بنت مزيانة وشافت برا، | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
[
{
"content": "You are a professional English to Darija translator.",
"role": "system"
},
{
"content": "Under the command of Major General György Száraz (Hungary), MINURSO continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991.",
"role": "user"
}
] | Under the command of Major General György Száraz (Hungary), MINURSO continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991. | تحت قيادة الجنرال جيريو سازار (الهنغارية)، مينورسو بقى كيراقب إطلالة السفح الغربي، اللي كانت فعام 6 سبتمبر 1991. | sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 |
End of preview. Expand in Data Studio
Darija DPO negatives
English sentences paired with Moroccan Darija translations generated by
atlasia/edge-device-darija-translator,
intended as the rejected side of DPO preference pairs.
These are model outputs, not reference translations. They contain errors by design — that is what makes them useful. Do not train on them as targets.
What this is for
Supervised fine-tuning rewards the reference translation but never explicitly penalises a fluent, plausible, wrong one. DPO does. This dataset supplies the wrong half: on-policy generations from the SFT checkpoint, decoded greedily so they match what the model actually emits at inference.
To use it, add a chosen column — a correct Darija translation from a teacher
model or a human pass — and drop the rows where chosen and generated agree,
since an identical pair teaches nothing.
Columns
| column | description |
|---|---|
prompt |
conversational messages (system + user), ready for trl |
english |
the source sentence |
generated |
the model's Darija translation — the candidate rejected answer |
source |
which English corpus the sentence came from |
69,854 rows. Greedy decoding, max_new_tokens=256 (never reached: generations
run to a median of 8 words, p99 32, max 50).
Example errors
| english | generated | problem |
|---|---|---|
| Mr. Fisher's apprehension was not affected by the police | الشك ديال السيد فيشر ما تأثرش بالبوليس | apprehension (arrest) read as "suspicion" |
| You can't jump the gun | ما يمكنش تنقز بالبندقية | idiom translated literally ("jump with the rifle") |
| You've slept enough. | عشتي كافي | slept rendered as "lived" |
Word-sense confusion, literal idiom translation and transliteration failures are the dominant error modes.
How the English corpus was built
| source | share |
|---|---|
sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100 (en-ar) |
51.2% |
sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba (en-de) |
24.9% |
sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices (en-ar) |
20.2% |
Gooogr/pie_idioms (figurative instances only) |
3.7% |
English-to-other-language parallel corpora with the other side discarded, then: detokenised, deduplicated, filtered to 3–40 words, capped at three repeats per three-word opening, decontaminated against atlasia/english-to-darija-arabic-script-formatted (205 overlapping sentences removed), and sampled evenly across four length bands (17,500 each).
After generation, rows were dropped for empty output, the English copied back, non-Arabic script, repetition loops, runaway length and duplicate sources — 146 in total. Wrong translations were kept.
Limitations
- Idiom coverage is thin. Only ~3% of sentences contain a known idiom, so this set alone will not teach figurative translation.
- Institutional English. OPUS-100's Arabic side draws heavily on UN
parallel text, so a share of the corpus is committee and resolution language
rather than everyday speech. Filter on
sourceif that matters. - Named entities. Many failures are transliteration rather than translation. Those pairs teach spelling conventions, not translation quality.
- One checkpoint, one decoding setting. Regenerate if the adapter changes.
Reproducing
darija-translator prepare-corpus \
--source sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100:en-ar:english:50000 \
--source sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba:en-de:english:25000 \
--source sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices:en-ar:english:20000 \
--source Gooogr/pie_idioms::tokens:10000:is_pie=true \
--total 70000 --out data/corpus.jsonl
darija-translator translate --dataset data/corpus.jsonl --column english
python scripts/filter_translations.py data/translations.jsonl \
--corpus data/corpus.jsonl --push-to-hub atlasia/darija-dpo-negatives
Code: atlasia-ma/darija-translator
Licensing
The English sentences carry the terms of their source corpora: Tatoeba (CC-BY),
Global Voices (CC-BY), OPUS-100 (mixed, per constituent corpus), and PIE, which
is derived from the British National Corpus and carries redistribution
restrictions. The source column identifies which rows come from where. The
Darija generations are model output.
- Downloads last month
- 19